Deze ondertiteling is gemaakt door www.hetgezelligeruilcafe.tk
Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
LUMOS MAXIMA!
HARRY POTTER en de gevangene van Azkaban
Harry!
Open de deur!
Oom Herman, zou je dit formulier voor me willen ondertekenen?
Wat is het?
Eigenlijk niets... Het is iets voor school.
Later misschien, als je je goed gedraagt.
Dat zal ik doen, als zij dat ook doet.
Jij bent ook nog steeds hier...
Ja.
Zo zeg je geen "ja". Dat is zo"n ondankbare manier.
Wees blij dat mijn broer je hier nog onderdak geeft...
...ik zou je meteen naar een weeshuis hebben gestuurd als je voor mijn deur werd gedumpt.
En wie hebben we hier. Dirk, mijn kleine neefje!
- Breng de koffers van tante naar boven! - Oké.
Kan ik je verleiden, Margot?
Een kleintje. Uitstekende aardappelpuree, Petunia.
Een beetje meer...
Het was makkelijker toen ik nog twaalf honden had...
...nog een beetje!
Zo is het goed, jongen.
Wil je ook een druppeltje brandy proberen?
Een klein druppeltje is geweldig.
Waar kijk jij naar?
Waar heb je de jongen naar toe gestuurd, Herman?
St. Brutus...
Het is een goed internaat, voor hopeloze gevallen.
Hanteren ze de stok op St. Brutus, jongen?
Ja.
Ja, ik ben al vaak genoeg geslagen.
Geweldig!
Ik hou niet van die onzin, dat mensen niet worden geslagen als ze het verdienen.
Je moet jezelf niets verwijten, hoe deze is terecht gekomen Herman...
het heeft allemaal met bloed te maken...
...slecht bloed wat er in zit!
Wat deed de vader van deze jongen, Petunia?
Niets, hij werkte niet, hij had geen baan.
En een alcoholist zeker, zonder twijfel...
Dat is een leugen!
Wat zei je?
Mijn vader was geen alcoholist!
Maak je geen zorgen, rustig maar, Petunia.
Ik heb veel kracht in mijn handen...
Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan.
Stil, Herman. Jij, ruim dit eens op!
Eigenlijk...
...heeft het niets te maken met zijn vader.
Het heeft te maken met zijn moeder. Dat zie je ook bij honden.
Als er iets mis is met de teef, dan is er wel wat met het jong.
Hou je bek!
Goed. Zal ik je eens iets vertellen...
Herman...
Herman! Herman doe iets!
Blijf van me af, Ripper!
Ripper ga af! Ga liggen...
Margot!
Ik heb je, Margot!
Ik heb je!
Hou vast!
Laat me niet los!
Sorry.
Herman... Mijn God.
Margot!
Alsjeblieft!
Margot!
Je brengt haar terug!
Je brengt haar nu terug, nietsnut!
- Nee, ze heeft gekregen wat ze verdiende! - Nee!
Blijf bij me uit de buurt!
Je mag geen magie gebruiken, buiten school!
- Ja? Stel me maar op de proef! - Ze laten je niet meer terug komen.
Je kunt nergens heen.
Dat maakt me niets uit!
Overal is beter dan hier!
Welkom bij de nachtbus!
Noodtransport voor een gestrande heks of tovenaar.
Mijn naam is Sjaak Stuurman en ik ben je conducteur van deze avond.
- Wat doe je daar beneden? - Ik ben gevallen.
- Waarom ben je dan gevallen? - Ik deed het niet met opzet!
Nou, kom op dan... Laten we niet wachten tot het gras groen is!
Waar kijk je naar?
Niets.
Kom op dan, erin!
Nee, ik neem dat. Stap jij maar in.
Kom op, verder!
Rijden maar, Ern!
Ja, rijden maar Ern! Het zal een hobbelig ritje worden!
- Wat zei je wat je naam ook al weer was? - Die heb ik niet gegeven!
Wat is je eindbestemming?
De Lekkende Ketel, dat is in Londen.
Heb je dat gehoord, Ern? De Lekkende Ketel, dat is in Londen.
Lekkende Ketel, als je daar soep neemt, eet het dan op voordat het jou op eet!
Wat doen we met de Dreuzels? Misschien zien ze ons?
- Dreuzels, die zien toch helemaal niets? - Zelfs niet als je voor hun neus staat.
Kleine oude dame op 12 uur!
Tien... Negen...
Acht... Zeven...
Zes... Vijf...
Vier... Drie...
Drie en een half... Twee...
Een driekwart... Ja!
Wie is dat?
Die man.
Wie is dat?!!!
Wie is... Dat is Sirius Zwarts!
Zeg me niet dat je nog nooit van Sirius Zwarts hebt gehoord?
Hij is een moordenaar!
Daarvoor zit hij in Azkaban opgesloten!
- Hoe heeft hij kunnen ontsnappen? - Dat is nu juist de vraag, of niet?
Hij is de eerste die het hem geflikt heeft!
Hij was een groot fan van...
Je weet wel wie...
Misschien heb je van hem gehoord?
Ja, van hem heb ik gehoord.
Ern, twee dubbeldekkers op 12 uur!
Een tikkeltje dichterbij, Ern.
Ern, rechtdoor tussen de bussen!
Pas op je hoofd!
Hé, jongens...
Waarom zo"n lange gezichten?
Ja, we zijn er bijna.
De Lekkende Ketel.
Volgende stop, "De Wegisweg".
Mr. Potter!
Eindelijk.
- Kunnen we gaan, Ern? - Ja, we kunnen gaan!
Kamer 11.
Hedwig!
Dat is een kleine slimme vogel die u daar heeft, Mr. Potter.
Hij arriveerde vijf minuten voordat jij kwam.
Als minister van Magie, is het mijn taak u te informeren Mr. Potter...
...dat eerder deze avond, de zus van je oom is gezien net buiten Sheffield.
De Per Ongeluk Magische Ommekeer Afdeling is onmiddelijk vertrokken.
Ze hebben haar leeg laten lopen en haar geheugen gewist.
Ze zal zich niets kunnen herinneren van het opblaas-incident.
Dus dat is dat... Dus niets aan de hand!
Soepje? Nee, dank je.
- Minister. - Ja?
- Ik begrijp het niet! - Wat niet?
Ik heb de wet overtreden!
Ik dacht dat het niet is toegestaan om magie in huis te gebruiken?
Kom op, Harry, mensen worden niet naar Azkaban gestuurd door hun tante op te blazen.
Maar anders gezien... Om zo maar weg te lopen...
...gezien de situatie, is erg onverantwoord!
Gezien de situatie, meneer?
We hebben een moordenaar vrij rondlopen!
Sirius Zwarts, bedoel je?
Wat heeft dat met mij te doen?
Niets, natuurlijk.
Je bent veilig... dat is wat belangrijk is.
Morgen ga je terug naar Zweinstein.
En dit zijn je nieuwe schoolboeken.
Ik heb ze hier maar laten bezorgen.
Tom brengt je nu naar je kamer!
Hedwig!
Trowens Harry, tijdens je verblijf hier is het beter dat je niet gaat...
...rondzwerven!
"Het monsterboek der Monsters"
Huishoud service!
Ik kom straks wel terug.
Ik waarschuw je, Hermelien!
Hou dat vieze beest uit de buurt van Schurfie, anders...
...verander ik haar in een theemuts!
Het is een kat, Ron. Wat verwacht je?
Het zit in zijn natuur.
Een kat! Is dat wat ze je verteld hebben?
Het lijkt meer op een varken met haren, als je het mij vraagt.
Hoor wie het zegt, met die stinkende schoenborstel van je!
Luister maar niet naar hem, Knikkebeen. Je moet hem gewoon negeren.
Harry!
Egypte! Hoe is het daar?
Prachtig. Veel oude dingen, Mummies, graftombes...
Zelfs Schurfie heeft zich vermaakt.
Wist je dat ze katten aanbidden?
Ja? Samen met nog meer vreemde zaken.
Je bent toch weer niet aan het. Opscheppen met die clip, Ron...
- Je hebt het toch niet laten zien? - Nee, aan niemand!
Tenzij je Tom mee telt, het daghulpje, nachthulpje...
...de kok, loodgieter die het toillet niet kan maken, de Belgische tovenaar...
- Harry! - Mevrouw Wemel!
- Goed je te zien, mijn lief... - Goed om u ook te zien.
- Heb je alles wat je nodig hebt? - Ja.
- Al je boeken? - Die zijn boven.
- Al je kleren? - Alles is aanwezig!
Goed gedaan, jongen.
- Harry Potter. - Meneer Wemel.
- Harry, kan ik je even spreken? - Ja, natuurlijk.
- Hermelien! - Goedemorgen, meneer Wemel.
- Kijk je al uit naar het nieuwe schooljaar? - Ja, het zal geweldig zijn.
Harry, een zijn mensen van het ministerie die het mij hebben afgeraden wat ik je nu ga zeggen.
Maar ik denk, dat je de feiten moet weten.
Je bent in gevaar!
In groot gevaar.
Heeft dit iets met Sirius Zwarts te maken, meneer?
Wat weet jij van Sirius Zwarts, Harry?
Alleen dat hij is ontsnapt uit Azkaban.
Weet je waarom?
Dertien jaar geleden, toen jij hem tegenhield...
- Voldemort. - Zeg zijn naam niet!
Sorry!
Toen jij jeweetwel tegen hield...
Zwarts verloor alles, maar tot op heden...
...is hij een trouwe hulp gebleven.
En in zijn gedachten, ben jij degene die nog in de weg staat van...
...jeweetwel en het terug krijgen van zijn krachten.
En daarom is hij ontsnapt uit Azkaban.
Om jou te vinden...
En mij vermoorden...
Harry, je moet me beloven, wat je ook hoort, ga niet op zoek naar Zwarts!
Meneer Wemel, waarom zou ik op zoek gaan naar iemand die me wil vermoorden?
Ron!
Verdorie... Verlies hem niet!
Ik wilde haar niet opblazen, ik verloor mijn controle.
Geweldig!
Eerlijk, dit is niet grappig! Harry had geluk dat ze hem niet geschorst hebben!
Ik had geluk dat ze me niet gearresteerd hebben! Ik vind het toch nog briljant.
Kom op, alle wagons zitten vol.
Wie is hij?
Professor R. Lupos.
Jij weet ook alles.
- Hoe komt het dat zij alles weet? - Het staat op zijn koffer, Ronald.
- Denk je dat hij echt slaapt? - Het lijkt erop, waarom?
Goed, ik moet jullie iets vertellen.
Laat ik het even op een rijtje zetten...
Sirius Zwarts is ontsnapt uit Azkaban, om achter jou aan te gaan?
Ja.
Maar op een dag, zullen ze Zwarts te pakken krijgen? Ik bedoel, iedereen is op zoek naar hem!
Tuurlijk...
Behalve, dat het ooit iemand is gelukt om uit Azkaban te ontsnappen en...
En hij is een moordende gestoorde mafkees.
Dank je, Ron!
Waarom stoppen we?
We kunnen er nog niet zijn.
Wat gebeurt er!
Ik weet het niet, misschien is hij wel kapot.
Je staat op mijn voet!
Er beweegt daar buiten iets!
Ik denk dat er iemand instapt!
Verdorie! Wat gebeurt er?
Harry!
Harry, is alles goed met je?
Dank je...
Hier, eet dit. Het zal je helpen!
Het is goed, het is chocolade.
Wat... Wat was dat voor iets?
Het was een Dementor, een bewaker van Azkaban...
Hij is weg nu. Hij doorzocht de trein, op zoek naar Sirius Zwarts!
Als je me wilt excuseren, ik moet even met de machinist praten.
Eet, je zult je beter voelen!
Wat is er met me gebeurd?
Nou, je zag dat dat ding eraan kwam...
...en toen dachten we, dat jij...
...je niet helemaal lekker voelde!
En is iemand van jullie tweeën...
...flauw gevallen?
Nee, maar ik voelde me wel raar. Alsof ik niet meer vrolijk kon zijn.
Maar iemand schreewde...
...een vrouw!
Niemand schreeuwde, Harry.
Welkom. Welkom, tot een nieuw jaar op Zweinstein!
Ik wil een paar woorden zeggen, voordat we allemaal...
...gaan aanvallen op ons voortreffelijke eten!
Eerst, wil ik warm welkom heten voor Professor R. J Lupos...
...die zo vriendelijk was om de leraar van "Verweer tegen de Zwarte Kunsten" te worden.
Veel geluk, Professor!
Natuurlijk, daarom wist hij dat hij jou chocolade moest geven, Harry.
Potter!
Klopt het dat je flauwgevallen bent?
Ik bedoel, je bent echt flauwgevallen?
- Hou je kop, Malfidus! - Hoe weet hij dat nou?
Gewoon negeren!
Ze professor "Zorg voor Fabeldieren" van de afgelopen jaren
...heeft besloten, met pensioen te gaan...
...om wat meer tijd te spenderen aan zijn overgebleven ledematen.
Gelukkig, ben ik blij u te mogen aankondigen...
...dat zijn plaats zal worden overgenomen door niemand anders dan onze eigen...
Rubeus Hagrid!
Tot slotte, een meer discrete mededeling.
Op verzoek van het ministerie van Magie...
...zal Zweinstein tot nader order...
...gastheer zijn voor de Dementors van Azkaban.
Totdat Sirius Zwarts is opgepakt.
De Dementors zullen zich opstellen bij elke ingang van het terrein.
Ondanks dat men mij verzekerd heeft...
...dat hun aanwezigheid, onze dagelijkse activiteiten niet zal verstoren...
...wil ik jullie toch waarschuwen.
De Dementors zijn gemene wezens.
Ze maken geen onderschijt, tussen degene...
...die ze opjagen en die hun in de weg staan!
Daarom moet ik eenieder van jullie waarschuwen.
Geef ze geen reden om jullie pijn te doen!
Het ligt in de aard van een Dementor...
...om te vergeven.
Maar weet je...
...geluk kan gevonden worden...
...zelfs in de donkerste tijden!
Als je maar onthoudt...
...om het licht aan te maken!
Fortuna magia!
Hier, luister!
Ze laat me niet binnen.
Fortuna magia.
Nee, wacht!
Kijk eens hier.
Geweldig!
Alleen met mijn stem.
Fortuna magia.
Goed dan!
Ga maar naar binnen.
Dank je wel.
Ze kan niet eens zingen!
Goed, dat is een aap!
Wat is dat?
Ik dacht dat ik een aap had!
Niet nog een keer.
- Probeer eens een olifant? - Ja.
Geef me er ook iets van!
Een trein!
Welkom, mijn kinderen!
In deze kamer zul je...
...de nobele kunst van Waarzeggerij leren.
In deze kamer zul je ontdekken, dat jullie...
...het zicht bezitten!
Hallo, ik ben professor Zwamdrift.
Samen zullen we een blik in de toekomst gaan werpen.
Deze keer gaan we ons toeleggen op de kunst van het lezen van theeblaadjes...
...dus pak de beker van de persoon die tegenover je zit.
Want weet je...
De waarheid ligt diep verborgen in een zin ergens in het boek...
...wachtende om gelezen te worden.
Maar eerst moeten jullie je gedachten vrijgeven...
Eerst moeten jullie...
...verder kijken. - Wat is dat nu weer voor onzin!
- Waar kom jij vandaan? - Ik? Ik was hier al de hele tijd!
Jij jongen... Is alles goed met je grootmoeder?
Ik denk het wel.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Geef me de beker!
Jammer.
Laat je gedachten gaan!
Is je aura in orde, liefje?
Ben je al in de toekomst... Ik denk van wel!
Tuurlijk!
Geef me de beker, laat me eens zien.
Ja... Nou...
Nou, Harry heeft zoiets als een wazig kruis...
...dat duidt op leed...
...en dat kan de zon zijn...
...en dat is geluk!
Dus je zult gaan lijden...
...maar je wordt er gelukkiger door.
Geef me de beker!
Mijn jongen.
Jij hebt...
...de dood.
De dood?
- Wat is de dood?
Wat is de dood, idioot?
Hij behoort tot de donkerste demonen van onze wereld...
...het is een...
...gedaante...
...van de dood!
Je denkt toch niet dat dat Dood ding iets te doen heeft met Sirius Zwarts, of wel?
Eerlijk gezegd, Ron, ik vind Waarzeggerij...
...maar een wollig vak!
Nu...
Oude Runen, dat is een fascinerend onderwerp!
Oude Runen?
Hoeveel klassen volg dit semester?
Een paar.
Wacht eens, dat is niet mogelijk!
Oude Runen is tegelijkertijd met Waarzeggerij.
Dan moet je twee klassen tegelijk volgen!
Doe niet zo raar, Ronald.
Hoe kun je nou twee klassen tegelijk volgen?
Geef je gedachten vrij!
Gebruik je innerlijk oog om de toekomst te zien.
Vlug, kom hier!
Kom maar dichterbij!
Praat maar hier praten.
Ik heb een echte verrassing voor jullie vandaag!
Een geweldige les.
Volg mij!
Nu even opletten, iets minder geklets nu...
...vorm daar maar een groep!
En open je boek op bladzijde 49.
Hoe moeten we dat doen?
Je moet gewoon de rug van het boek aaien.
Gedraag je toch niet als een watje, Lubbermans.
Oké, is goed.
Ik vind ze grappig!
Ja, erg grappig!
Erg vermakelijk.
Verdorie, deze plek is helemaal niets!
Wacht maar tot mijn vader hoort, dat Perkamentus deze druiloor laat les geven!
Hou je bek, Malfidus!
Dementor!
Je had hem alleen maar hoeven wrijven!
Is hij niet schitterend?
Zeg gedag tegen, Breekbek.
Hagrid!
Wat is dat precies?
Dat Ron, is een Hippogrief.
Het eerste wat je wilt weten van Hippogrief is...
...dat het erg trotse wezens zijn!
Erg snel beledigd.
Je wilt geen Hippogrief beledigen!
Dat zal dan misschien het laatste zijn wat je ooit gedaan hebt!
Wie komt hem gedag zeggen?
Heel goed, Harry! Heel goed!
Kom maar.
Laat hem de eerste beweging maken.
Dat is beleefd.
Kom maar dichterbij, geef hem een vriendelijke buiging...
...dan wacht je of dat hij terug buigt!
Als hij dat doet, dan kun je hem aanraken.
Als hij het niet doet...
...daar komen we straks wel aan toe!
Maak je buiging.
Vriendelijk en laag.
Terug, Harry, terug!
Blijf stil staan.
Stil blijven staan!
Heel goed, Harry, heel goed!
Hier, ik ben trots op je!
Je kunt hem nu aaien!
Doe maar.
Niet zo verlegen.
Rustig.
Langzaam... vriendelijk.
Niet zo snel, Harry.
Langzaam, Harry.
Vriendelijk en rustig.
Laat hem naar je toe komen!
Zo moet dat!
Rustig.
Ja!
Heel goed! Erg goed gedaan, Harry!
Heel goed!
Ik denk dat je hem nu wel kan berijden!
- Wat? - Kom op.
- Hagrid! - Ik dacht dat je het leuk vond?
Probeer niet de veren uit hem te trekken, wat daar zal hij je niet dankbaar voor zijn!
Heel goed, Harry!
Heel goed, Breekbek.
Alsjeblieft!
Heel goed!
Hoe doe ik het op mijn eerste dag?
Geweldig, professor!
Je bent volgens mij helemaal niet gevaarlijk, of wel?
Jij, lelijk groot schepsel!
Malfidus... nee!
Breekbek!
Rustig maar, raar beest!
Het heeft me vermoord!
Rustig maar, het is maar een schrammetje!
Hagrid!
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Ik ben de leraar, ik zal het wel doen.
Je zult er spijt van krijgen!
De les is afgelopen!
Jij en je rare kip!
Doet het erg pijn, Draco?
Af en toe.
Ik heb geluk gehad. Pleister, zei dat als ik twee minuten...
later kwam, ik mijn arm had kunnen verliezen!
Ik had niets kunnen doen.
Luister nou eens naar die idoot!
Hij legt het er wel dik bovenop, of niet?
- Gelukkig dat Hagrid niet ontslagen werd. - Ja, ik hoorde dat Draco zijn vader woedend is!
Dit is nog niet afgelopen!
Hij is binnen!
- Wie? - Sirius Zwarts!
Duff stad?
Dat is niet ver van hier!
Je denkt toch niet dat hij naar Zweinstein komt?
Toch?
De Dementors staan bij elke ingang...
De Dementors...
Hij is er toch al een keer eerder langs geglipt.
Wie zegt dat hij dat niet nog een keer kan?
Dat klopt...
...Zwarts kan overal zijn!
Probeer maar rook te vangen...
...rook vangen met je blote handen!
Erg intrigerend... Of niet soms?
Lemand die eens wil gokken, wat er in zit?
- Dat is een Boggart? - Erg goed meneer Tuner
Kan iemand mij vertellen hoe een Boggart eruit ziet?
- Niemand weet dat! - Waar komt zij nou weer vandaan?
Een Boggart is een verschijning, een gedaante van iets waar die persoon heel bang voor is.
- Dat maakt hem zo... - Zo beangstigend, ja, ja...
Gelukkig, is er een makkelijke spreuk om een Boggart te laten verdwijnen.
Laten we die nu oefenen.
Zonder toverstaf, alsjeblieft.
Zeg me na...
- Ridikulus - Ridikulus
Erg goed, een beetje harder.
Heel helder, luister...
- Ridikulus - Ridikulus
- Deze les is Ridikuul! - Erg goed.
Tot zover het makkelijke gedeelte.
Alleen het oproepen is niet genoeg.
Wat een Boggart laat verdwijnen is... lachen!
Je moet jezelf een vorm voorstellen, wat erg amusant voor je is...
Ik zal je het je uitleggen, Marcel, wil je even bij me komen.
Kom op, niet zo verlegen, kom op!
Kom op!
- Hallo. - Nu, waar ben je erg bang voor?
Voor professor Sneep...
Sorry?
- Voor professor Sneep. - Professor Sneep...
...daar zijn we allemaal bang voor!
En ik geloof dat je bij je grootmoeder woont?
Ja, maar ik wil dat die Boggart ook niet in haar veranderd!
Nee.
Dat zal hij niet.
Ik wil dat je aan haar kleren denkt...
...alleen aan haar kleren in je gedachten!
Ze draagt een rood handtasje...
We hoeven het niet te horen, als jij het kan zien, kunnen wij het ook zien!
Als ik die klerenkast open doe...
...dan wil ik dat je het volgende doet... Excuseer me.
Verbeeld je dat professor Sneep in je grootmoeders kleren loopt.
Kun je dat?
Natuurlijk...
Neem je toverstaf. 1 - 2 - 3
Denk Marcel, denk!
Ridikulus.
Geweldig Marcel, geweldig! Ongelofelijk!
Goed, ga maar terug. Ledereen, opstellen!
Opstellen!
Ik wil dat iedereen zich verbeeldt, waar je het meest bang voor bent.
En verander het in iets... grappigs.
Volgende... Ron.
Concentreer je!
Ben er klaar voor!
Denk eraan... Toverstaf gereed houden, Ron!
Ridikulus.
Ja.
Jij... Erg goed.
Geweldig, absoluut vermakelijk!
Volgende, kom maar...
Laat zien wat je denkt...
Probeer maar... rustig.
Ridikulous.
En de volgende... Kom maar naar voren, naar voren.
Geweldig!
Nee!
Ridikulus.
Nou, ja... sorry daar voor!
Dat was het voor vandaag. Verzamel allemaal je boeken. Dit was het einde van de les.
Bedankt!
Sorry, dit was te veel van het goede!
Onthoud dat de bezoeken naar Zweinsveld een privilege zijn.
Als je je niet goed kunt gedragen buiten de school, dan wordt dat niet meer verlengd!
Geen toestemmingsformulier ondertekend, dan heb je geen toestemming voor het dorp!
Dat zijn de regels, Potter.
Ledereen met toestemming volgt mij, die zonder kunnen hier blijven!
Maar professor, ik dacht dat als u het zou ondertekenen, dan...
Dat kan ik niet, alleen je ouders of een voogd mogen dat doen.
Ik ben het geen van beide, dus het zou niet gepast zijn!
Het spijt me, Potter.
Dat was mijn laatste zegje hierover.
Vergeet het maar, jongens. Ik zie jullie straks wel.
Professor, mag ik u iets vragen?
Je wilt zeker weten waarom ik die Boggart voor je heb gestopt, of niet?
Ik ging er vanuit dat het gedaante zou veranderen in Lord Voldemort.
Ik dacht inderdaad eerst aan Lord Voldemort.
Maar toen herinnerde ik me die nacht op de trein.
En de Dementor!
Ik ben onder de indruk, ik denk...
...dat de grootste angst voor je...
...de angst zelf is! Dat is erg wijs van je!
Voordat ik flauwviel...
...hoorde ik iets...
Een vrouw...
...schreewend!
Een Dementor dwingt ons om onze slechtste herinneringen op te halen.
Onze pijn wordt hun kracht!
Ik denk dat het mijn moeder was, de nacht dat ze vermoord is.
Weet je, de eerste keer dat ik je zag, Harry...
...heb ik je meteen herkend!
Niet aan je litteken, maar aan je ogen.
Ze zijn van je moeder, Lily.
Ja... o ja, ik heb haar gekend...
Je moeder was daar voor me, toen er niemand anders was.
Ze was niet alleen een uitzonderlijk begaafde heks...
...ze was ook een sociaal meedenkend mens.
Ze had een manier om schoonheid te zien...
...in anderen en vooral...
...als die persoon het zelf niet kon zien!
En je vader, James, aan de andere kant...
Hij...
Hoe zal ik het zeggen, had een talent voor problemen.
Talent...
De geruchten zeggen dat hij die aan jou heeft doorgegeven.
Je lijkt meer op ze, dan je weet, Harry!
Het heeft tijd nodig om je te laten zien, hoeveel!
Harry Tubes winkel is briljant...
...maar niets kan tegen Zonko"s Fopmagazijn op.
Je moet een keer naar het Krijsende Kot gaan...
Het heeft de meeste spoken in heel Groot-Brittanië.
Ja, dat weet ik.
Wat is er?
Waarschijnlijk zal Marcel zijn wachtwoord weer vergeten zijn!
- Hé! - Oeps.
Laat me er even langs! Excuseer me, ga eens terug!
Niemand mag de splaapruimte in totdat dit volledig is uitgezocht!
De Dikke Dame, ze is weg!
Net goed, ze kon waardeloos zingen!
Dat is niet grappig, Ron.
Rustig iedereen! Ravenklauw, terug naar jullie gemeenschappelijke ruimte.
- Maak plaats. - Graag wat rustiger, hoofdmeester is hier.
- Laat me er langs! - Je hoort hem, ga opzij!
Meneer Vilder, roep alle geesten bijeen!
Doorzoek alle schildrijen in het kasteel en vind de Dikke Dame.
We hebben de geesten niet nodig, professor.
De Dikke Dame is daar.
Kijk uit waar je loopt! Rustig aan!
Luisteren jullie, ik ben hoofdjongen.
Doorlopen!
Lieve Dame, wie heeft dit gedaan?
Ogen als de duivel, hij is weg...
En zijn ziel is zo donker als zijn naam...
Hij is het, hoofdmeester...
Diegene waar ze het over hebben.
En hij is hier ergens in het kasteel!
Sirius Zwarts.
Sluit het kasteel af, meneer Vilder.
De rest van jullie, naar de grote hal!
Ik heb de astronomie-toren en uilenvleugel doorzocht, meneer...
...maar er niets te vinden.
- Dank je. - De derde verdieping is ook veilig, meneer.
- Erg goed.
Ik heb de kelders doorzocht, hoofdmeester. Geen teken van Zwarts...
...noch in de rest van het kasteel.
Ik had ook niet verwacht hem zo makkelijk te vinden.
Opmerkelijk, vind je niet?
Dat je zomaar denkt, Zweinstein binnen te kunnen komen, zonder gezien te worden...
- Erg merkwaardig, ja. - Is er een theorie hoe hij dat gedaan heeft?
Meerdere, alleen maar ongebruikelijke...
Misschien dat u zich nog kan herinneren dat ik bezorgd was over professor...
Geen enkele professor hier, zal Zwarts helpen, hem binnen te geraken...
Ik ben er van overtuigd dat het kasteel veilig is...
En ik ben best bereid de leerlingen naar hun huizen terug te sturen.
Wat doen we met Potter? Moet hij gewaarschuwd worden?
Misschien, maar laat hem nu maar slapen.
Zoete dromen, over een wereld die helemaal van onszelf is.
Laat hem maar zwemmen in de diepste oceaan of...
...glijden over de hoogste wolken.
Sla maar open op bladzijde 394.
Excuseer me, meneer.
Waar is professor Lupos?
Dat gaat je eigenlijk niets aan Potter, of wel?
Zie het maar zo, dat de professor geen les kan geven...
...op dit moment.
Sla open op bladzijde 394.
Weerwolven?
Maar meneer, we zijn pas bij Red Caps en Hinky Punks.
We komen pas bij dit hoofdstuk over een paar weken!
- Stilte. - Waar komt zij vandaan?
Heb je haar binnen zien komen?
Nu...
Wie van jullie kan mij het verschil vertellen tussen een Faunaat en een weerwolf?
Niemand?
Wat teleurstellend.
Alsjeblieft meneer, een Faunaat is een tovenaar die...
...zich kan veranderen in een dier.
Een weerwolf heeft geen keuze.
Met iedere volle maan, als hij getransformeerd is, weet hij niet meer wie hij was.
Hij zou zijn beste vriend doden, als hij die tegenkwam!
En verder reageert hij alleen maar op zijn eigen soort.
Dank je wel, Mr. Malfidus.
Dat is nu al de tweede keer dat je buiten je kennis spreekt, Juffrouw Griffel...
Ben je niet in staat om jezelf je restricties op te leggen of ben je gewoon trots dat je een allesweetje bent?
Hij heeft een beetje gelijk.
5 punten aftrek van Griffoendor!
Als tegengif voor je arrogantie en op mijn bureau op maandagochtend...
...2 pagina"s over de weerwolf...
...en hoe je deze kunt herkennen!
Maar meneer, er is een zwerkbal morgen.
Dan stel ik voor dat je extra aandacht hier aan besteed, meneer Potter.
Het verlies van een ledemaat is geen excuus voor je.
Bladzijde 394!
De term weerwolf, is...
...een samentrekking van het woord "weer"...
...wat betekent man en wolf, weerwolf, man en wolf.
Er zijn verschillende manieren om een weerwolf te worden.
Krachten van gedaanteverwisseling, gebeten worden door een weerwolf, geboren worden als
Schiet op, Harry!
Harry!
Arresto Momentum!
Hij kijkt wat witjes, vind je niet?
Witjes, wat verwacht je, hij viel meer dan 30 meter.
Kom op Ron, we zullen met jou naar boven lopen, op de Astronomie toren.
- Dan kijken we hoe jij eruit ziet. - Waarschijnlijk beter dan normaal!
Hoe voel je je?
- Fantastisch. - Je hebt ons aardig laten schrikken!
Wat is er gebeurd?
Nou, je bent van je bezem gevallen!
Echt?
En de wedstrijd, wie heeft gewonnen?
Niemand geeft je de schuld, Harry.
De Dementors mogen helemaal niet op het terrein komen...
Perkamentus was razend...
Kort nadat hij je redde, heeft hij ze weggestuurd.
Er is nog iets wat je moet weten, Harry.
Toen je viel...
...viel je bezem in de Beukwilg.
Nou ja...
Het spijt me van je bezem.
Kan hij nog gerepareerd worden?
Nee.
Professor, waarom hebben de Dementors zo"n invloed op me?
Ik bedoel, meer dan alle anderen.
De Dementors behoren tot de smerigste wezens op deze aardbol...
...ze voeden zich met elk goed gevoel, met elke fijne herinnering...
...totdat een persoon niets meer over heeft...
...dan zijn slechtste ervaringen.
Jij bent niet zwak, Harry.
De Dementors grijpen jou zo aan...
...omdat jij echte gruwelheden hebt in je verleden.
Gruwelheden die je klasgenoten zich nauwelijks kunnen voorstellen!
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Ik ben bang, professor!
Ik zou je voor gek verklaren als je dat niet zou zijn!
Ik moet weten hoe ik ze kan bestrijden.
Je zou het me kunnen leren.
Zoals je dat deed in die trein.
Dat was er maar eentje die nacht!
Maar die ging wel weg!
Ik wil me niet voordoen als een expert, Harry.
Maar omdat de Dementors toch een specifieke interesse in je hebben...
...moet ik het je wellicht toch leren.
Direct na de vakantie...
...maar nu moet ik rusten!
Eerste groep voor Zweinsveld!
Kom maar...
- Jongens, laat me gaan. - Slim, Harry...
...maar niet slim genoeg!
Trouwens, wij hebben een betere weg.
- Jongens, ik probeer in Zweinsveld te komen.
- Dat weten we! - Maak je geen zorgen.
- We zullen je een snellere weg laten zien. - Als je wat rustiger aan doet!
- Kom op, jongens... - Laat me... doe dat nou niet!
Kom op Harry, ga met de grote jongens mee!
Wat doen jullie?
- Wat is dit voor rotzooi? - Wat is dit voor rotzooi, zegt hij!
Dit hier is het geheim van ons succes.
Dat is me nog eens een stuk gereedschap, geloof me...
...maar we hebben besloten, dat jij het nu beter kan gebruiken dan wij.
George, als je zou willen!
Ik zweer plechtig dat ik niets goed in de zin heb.
De heren Maanling, Wormstaart, Sluipvoet en Gaffel...
...zijn trots te presenteren...
De Sluipwegwijzer.
We hebben erg veel aan hen te danken.
Wacht eens.
Dit is Zweinstein!
En dat is... Nee.
- Is dat echt...? - Perkamentus.
- In zijn studeerkamer. - IJsberen. Dat doet hij vaak!
Dus je bedoelt dat deze kaart laat zien...
- ledereen! - Ledereen?
Waar ze zijn, wat ze doen, elke minuut, elke dag!
Geweldig, hoe kom je eraan?
- Gestolen uit Vilder zijn kantoor, natuurlijk! - Het eerste jaar!
Nu luisteren, er zijn zeven geheime gangen naar buiten...
Wij kunnen aanbevelen...
- Deze! - De gang van de eenogige heks.
- Het leidt je meteen naar Honeydudeks kelder. - Je moet opschieten, Vilder komt deze kant op!
En voor ik het vergeet, Harry.
Als je klaar bent, geef je het een klopje en zegt:
Kattekwaad klaar. Anders kan iedereen het lezen!
Je weet toch dat dit huis de meeste spoken van heel Groot-Brittanië heeft?
Heb ik je dat al verteld?
Twee maal!
Wil je wat dichterbij gaan?
Tot het Krijsende Kot!
Nee, eigenlijk voel ik me hier best goed.
Kijk eens aan. Wie hebben we hier?
Ben je aan het winkelen voor jullie nieuwe huis?
Een geweldig uitzicht of niet, Wemel?
Slaapt je hele familie niet in... één kamer?
- Hou toch je smoel, Malfidus! - Niet erg vriendelijk.
Jongens, ik denk dat we Wemel even moeten leren hoe hij met...
...zijn meerdere moet omgaan!
Ik hoop dat je jezelf niet bedoelt?
Hoe durf je tegen mij zo te spreken?
Jij, vuil klein Modderbloedje!
Wie is daar?
- Blijf daar niet staan, doe iets! - Wat?
Kijk uit, Malfidus.
Ga aan de kant!
Opzij!
Wegwezen!
Malfidus, wacht! Wacht!
Harry!
Verdorie, Harry, dat was niet grappig.
Die ratten, ze hebben mij nog nooit van die Sluipwegwijzer verteld!
Harry gaat hem niet houden, hij geeft hem straks aan professor Anderling.
Dat heeft hij belooft.
Ja, natuurlijk. Samen met zijn onzichtbaarheidsmantel!
Kijk eens wie we daar hebben. Mevrouw Rosmerta. Ron vindt haar leuk.
- Dat is niet waar! - Professor Anderling.
Sta mij toe, minister!
- O Hagrid! - Sorry daarvoor!
Rosmerta, mijn liefste, gaan de zaken goed?
Het zou beter gaan als het ministerie de Dementors niet elke nacht naar mijn pub zou sturen
We hebben...
We hebben een moordenaar vrij rondlopen!
Sirius Zwarts in Zweinsveld. Wat zou hem hier naar toe brengen?
Harry Potter!
Harry Potter?
Kom.
Harry!
- Geen toegang voor leerlingtovenaars vandaag! - Doe die deur dicht!
- Zo onbeschoft! - Lelijke koppen!
Zo onbeschoft!
Vertel me waar dit over gaat...
Jaren geleden, toen de ouders van Harry Potter...
...ten dode waren opgeschreven, weet je dat nog?
Ze hielden zich schuil, weinigen wisten waar ze verbleven.
Eentje daarvan was Sirius Zwarts.
- En hij vertelde dat aan jeweetwel! - Zwarts zorgde ervoor dat jeweetwel...
...bij de Potters kwam die nacht, maar hij dode ook een vriend van ze, Peter Pippeling.
Die bedoel ik, Peter Pippeling.
Een dikke jongen die altijd achter Sirius Zwarts aanliep.
Die herinner ik me wel, die was altijd bij Sirius en James in de buurt.
- Wat gebeurde er? Peter Pippeling probeerde de Potters te waarschuwen.
En het was hem gelukt als hij niet een vriend van hem tegen kwam!
- Sirius Zwarts. - Zwarts was gemeen, hij heeft Pippeling niet vermoord!
Hij heeft hem vernietigd!
Een vinger!
Dat is alles wat er over was, zijn vinger en niets anders!
Sirius Zwarts zal dan wel geen hand hebben uitgestoken naar de Potters, maar hij is de oorzaak van hun dood!
En nu probeert hij af te maken wat hij zelf begonnen is!
- Ik kan het niet geloven. - Dat is nog niet het ergste.
Wat kan nog erger zijn?
Sirius Zwarts was en is tot aan vandaag nog steeds...
...de peetvader van Harry Potter!
Kijk!
- Sorry, excuseer mij. - Vrolijk kerstfeest.
Harry, wat is er gebeurd?
Hij was hun vriend...
...en hij heeft ze verraden.
Hij was hun vriend!
Ik hoop dat hij me vindt.
Omdat als hem dat lukt, dan zal ik klaar voor hem zijn.
Als het hem lukt dan zal ik hem vermoorden!
Harry.
Je bent toch gekomen!
Weet je het zeker, Harry?
Je weet dat dit moeilijke magie is en dat het van een veel hoger niveau is?
Ik weet het zeker.
Alles is voorbereid.
De spreuk die ik je wil gaan leren, heet de Patronus.
Heb je daar ooit van gehoord?
Nee.
De Patronus is een soort van positieve kracht.
Voor die tovenaar die hem oproept, vormt het een soort van scherm...
...waar een Dementor zich aan voedt in plaats van hem!
Maar om het te laten werken moet je aan een herinnering denken.
Niet zomaar een herinnering, maar een gelukkige, een erg krachtige herinnering!
- Zou je dat kunnen? - Ja.
Goed dan.
Sluit je ogen.
Concentreer je.
Verken je verleden.
Heb je een herinnering?
Sta het toe je helemaal te vullen!
Ontspan jezelf...
...en zeg dan de spreuk...
Expecto Patronum.
Erg goed.
Zullen we?
Hou je toverstaf gereed.
Expecto Patronum!
Expecto...!
Expecto...
Expect...
Daar zijn we weer! Kom maar op!
Ga zitten. Haal diep adem!
Goed, ik had niet verwacht dat het je de eerste keer zou lukken.
Dat zou uitzonderlijk zijn geweest.
Hier, eet dit.
Dan zul je je beter voelen.
Dat was een smerige Dementor!
Oh... Nee, nee.
Dat was een Boggart, Harry, een Boggart!
Een echte is erger, veel, veel erger!
Ik zou graag willen weten, waar je aan dacht.
Welke herinnering had je gekozen?
De eerste keer dat ik op een bezem vloog!
Dat is niet goed genoeg, ver van goed genoeg!
Er is een andere...
Het is niet echt een gelukkige!
Nou, eigenlijk wel...
Het gelukkigste wat ik ooit gevoeld heb.
Maar het is gecompliceerd.
Is het sterk?
Dan gaan we dat proberen.
Ben je er klaar voor?
Doe het maar gewoon.
Expecto Patronum.
Expecto Patronum!
Goed gedaan, Harry!
Goed gedaan!
Ik denk dat ik genoeg heb gehad...
...voor vandaag. Ja, ga zitten...
...en eet deze, die helpen. Die helpen echt.
Ik wil je alleen maar zeggen, Harry...
...dat je niet onder doet voor je vader.
En dat, zegt iets...
Ik dacht aan hem...
...en mama.
Ik zag hun gezichten.
Ze spraken tegen me.
Gewoon praten.
Dat is de herinnering die ik koos.
Ik weet niet eens of het een echte is...
...maar dat is het beste wat ik heb.
Het is een mooie dag.
Prachtig. Tenzij je aan flarden gescheurd bent.
Aan flarden gescheurd? Waar heb je het over?
- Ronald is zijn rat kwijt. - Ik ben niets kwijtgeraakt.
- Jouw kat heeft hem vermoord. - Onzin.
Harry, jij hebt toch gezien hoe dat bloeddorstig beest van haar...
...altijd op de loer ligt.
Schurfie is weg.
Misschien moet jij beter op je huisdier letten.
- Jouw kat heeft hem vermoord. - Nietwaar.
- Welles. - Nietes.
Hoe ging de hoorzitting, Hagrid?
Nou, eerst gingen de commissieleden om de beurt...
...vragen waarom we er waren.
Toen stond ik op en heb mijn zegje gedaan.
Ik heb verteld dat Breekbek een goede hippogrief was.
Maakt altijd zijn veren schoon.
En toen stond Lucius Malfidus op. "Je kan je wel voorstellen" zei hij...
..."Breekbek is een gevaarlijk wezen, die je met één blik kan doden."
En toen?
En toen eiste hij het zwaarste, die oude Malfidus.
- Ze ontslaan je toch niet? - Nee, ik ben niet ontslagen.
Breekbek is ter dood veroordeeld.
Spinnen, willen dat ik ga tapdansen? Ik wil niet tapdansen.
- Zeg dat tegen de spinnen, Ron. - Ja, ik ga het ze zeggen.
Peter Pippeling. Een klein onhandig ventje.
Hij handelde altijd met Sirius Zwarts.
Dat was wreedaardig, hij doodde Pippeling niet, hij heeft hem vernietigd.
- Doe dat licht uit. - Sorry.
Uitkijken jongen.
- We proberen te slapen. - Ja, inderdaad.
Klusje geklaard. Nox.
Potter.
Waarom dwaal jij "s nachts door de gangen?
Ik slaapwandelde.
Net zo vreemd als je vader, Potter.
Hij was ook buitengewoon arrogant. Hoogmoedig door het kasteel rondlopen.
Mijn vader was niet hoogmoedig.
Noch ik.
Ik zou het op prijs stellen als je je toverstaf uit mijn gezicht haalt.
Haal je zakken leeg.
Wat is dit?
- De Sluipwegwijzer. - Is dat zo?
Maak het open.
Onthul je geheimen.
Lees het voor.
De heren Maanling, Wormstaart, Sluipvoet en Gaffel...
...geven Professor Sneep hun complimenten en...
Ga door.
En verzoeken hem zijn grote neus niet in andermans zaken te steken.
- Jij kleine brutale... - Professor.
Nou, nou, Lupos.
Aan de wandel. In het maanlicht?
Harry, gaat het met je?
Dat valt nog te bezien.
Ik heb zojuist een nogal bijzonder voorwerp...
...van meneer Potter in beslag genomen. Kijk maar eens, Lupos.
Dit is toch jouw expertise.
Het zit duidelijk vol Zwarts magie.
Ik betwijfel het ten zeerste, Severus.
Het lijkt meer op een perkament met de bedoeling...
...diegene die het leest te beledigen.
Ik vermoed dat het uit de fopwinkel komt.
Desondanks zal ik onderzoeken of het verborgen eigenschappen bevat.
Zoals je al zei, het is per slot van rekening mijn expertise.
Harry, loop je met me mee? Professor. Goedenacht.
Ben je doof? Doe dat licht uit.
Kom binnen.
Ik heb geen flauw idee hoe je aan deze map bent gekomen.
Om eerlijk te zijn, ben ik verbaasd dat je het niet hebt afgegeven.
Heb je er nooit bij stilgestaan, dat als dit in handen valt van Sirius Zwarts...
...het hem de weg naar jou wijst.
- Nee? - Nee, meneer.
Jouw vader hield zich ook niet helemaal aan de regels...
...maar hij en jouw moeder hebben hun leven voor jou gegeven.
En hun offer op het spel zetten, door onbeschermd het kasteel rond te dwalen...
...met een moordenaar op vrije voeten, is niet de manier om ze terug te betalen.
Ik zal je niet opnieuw in bescherming nemen, Harry.
- Heb je dat begrepen? - Ja, meneer.
Ik wil dat je teruggaat naar je slaapzaal en daar blijft.
En neem geen omweg. Daar kom ik achter.
Professor?
Het is maar dat u het weet, maar volgens mij werkt die map niet altijd.
Het liet iemand in het kasteel zien...
...die dood gewaand wordt.
O ja? En wie was dat dan?
Peter Pippeling.
Dat is onmogelijk.
Dat heb ik gezien.
Goedenacht Professor.
Verruim jullie geest.
De kunst van het kristallen bol kijken...
...zit in het ophelderen van het innerlijk oog.
Daar, kan je het zien?
Probeer het nog eens?
Wat hebben we hier?
Mag ik het proberen?
De dood. Mogelijk.
Liefje.
Vanaf het eerste moment dat je mijn klas binnenkwam...
...bespeurde ik dat je niet de juiste geest bezat...
...voor de nobele kunst van waarzegging.
Daar zie je het.
Je bent jong in jaren...
...maar het hart wat onder je boezem klopt is zo gerimpeld als een oude vrijster.
Je ziel is zo droog als de bladzijden van de boeken...
...waar je zo wanhopig aan vastklampt.
Heb ik iets verkeerd gezegd?
Ze is doorgedraaid, die Hermelien.
Ik bedoel, niet dat ze dat nog niet was.
Maar nu is het voor iedereen duidelijk.
Wacht even.
We moeten dit terugbrengen.
Ik ga niet terug.
- Ook goed. Ik zie je straks wel. - Tot straks.
Professor Zwamdrift.
Hij zal vanavond terugkeren.
Pardon?
Vanavond. Hij die zijn vrienden heeft verraden...
...wiens hart verdorven is van moord, zal zich bevrijden.
Onschuldig bloed zal vloeien.
En dienaar en meester worden opnieuw herenigd.
Het spijt me, lieve jongen. Zei je iets?
Nee. Niets.
Ik kan niet geloven dat ze Breekbek gaan doden. Het is te verschrikkelijk.
En het wordt erger.
Vader zei dat ik het hoofd van die hippogrief mocht houden.
Misschien kan ik het in Griffoendors gemeenschappelijk ruimte ophangen.
- Wie hebben we daar? - Kom je naar de voorstelling kijken.
Jij valse, walgelijke, gemene kakkerlak.
Hermelien, nee!
Hij is het niet waard.
Malfidus. Gaat het? We gaan.
- Snel. Rennen. - Je zegt hier geen woord over.
Dat voelde goed.
Niet goed. Briljant.
Kijk hem toch.
Hij houdt van de geur van de bomen als de wind er door waait.
Waarom bevrijden we hem niet?
Dan weten ze dat ik het heb gedaan en komt Perkamentus in moeilijkheden.
Perkamentus zou ook komen. Hij zei er bij willen zijn als...
Als het gebeurt.
Geweldig man, Perkamentus.
- Wij blijven ook bij je, Hagrid. - Geen denken aan.
Ik wil niet dat je zoiets ziet. Nee.
Drink je thee op en ga.
Voordat jullie gaan. Ron.
Schurfie. Je leeft.
Let in het vervolg beter op je huisdier, Ron.
Je bent iemand een excuus schuldig.
De volgende keer dat ik Knikkebeen zie, zal ik mijn excuus aanbieden.
Ik bedoel aan mij.
Godver, wat was dat?
Hagrid?
Het is laat.
Het is al bijna donker. Jullie zouden hier niet moeten zijn.
Als iemand jullie nog zo laat buiten het kasteel ziet, komen jullie in de problemen.
Grote problemen. Jij in het bijzonder, Harry.
Ik kom er zo aan.
Snel.
Hagrid.
Het komt goed. Het komt in orde.
Ga nu.
- Goedenavond. - Minister. Komt u verder.
Door de Commissie is besloten dat de hippogrief...
...beter bekend als Breekbek, hierna te noemen: De veroordeelde...
...vandaag bij zonsondergang zal worden geëxecuteerd.
Wat is er?
Ik dacht dat ik iets zag.
Laat maar.
Laten we gaan.
Breekbek heeft geen kwaad gedaan.
Hij heeft me gebeten. Schurfie?
Ron? Ron!
- Ron. - Schurfie. Kom terug.
Wacht.
Schurfie.
Harry. Zie je wel welke boom dat is?
Dit is niet goed.
Ron! Rennen!
Harry, Hermelien. Rennen!
Het is De Dood!
Harry!
- Ron, Wacht! - Ron!
Help!
Ron!
Kom op.
Weg!
Bukken!
Harry!
- Het spijt me. - Geen probleem.
Wat zou dit naar toe gaan?
Ik heb een vermoeden.
Ik hoop alleen dat ik het fout heb.
We zitten in de krimpende hut. Of niet?
Kom op.
- Ron, je bent in orde. - De hond. Waar is hij?
Vlug, het is een valstrik. Hij is de hond. Hij is een faunaat.
Als je Harry wilt doden, zal je ons ook moeten doden.
Nee, vanavond sterft er maar één.
En dat zal jij zijn.
Ga je me doden, Harry?
Expelliarmus.
Nou, nou, Sirius, je ziet er nogal afgepijnigd uit.
Eindelijk weerspiegelt het vlees de krankzinnigheid van binnen.
Jij weet natuurlijk alles af van krankzinnigheid van binnen...
...nietwaar Remus?
- Ik heb hem gevonden. Hij is het. - Ik weet het. Ik begrijp het.
- Laten we hem doden. - Nee.
Ik vertrouwde je.
En al die tijd, was je zijn vriend.
Hij is een weerwolf.
Daarom heeft hij lessen gemist.
Hoe lang weet je het al?
Sinds Professor Sneep het opstel heeft gegeven.
Nou, nou, Hermelien, je bent echt de slimste heks van jouw leeftijd...
...die ik ooit heb ontmoet.
Genoeg gepraat. Remus. Kom op.
- Laten we hem doden. - Wacht!
Ik heb lang genoeg gewacht.
Twaalf jaar lang.
In Azkaban!
Goed dan.
Dood hem.
Maar wacht nog één minuut.
Harry heeft het recht om te weten waarom.
Ik weet waarom.
Je hebt mijn ouders verraden.
Door jou, zijn ze dood.
Nee, Harry, hij was het niet. Lemand heeft ze verraden,
maar het was iemand waarvan ik tot recent dacht dat hij dood was.
Wie was het dan?
Peter Pippeling.
En hij is op dit moment in deze kamer.
Kom tevoorschijn Peter.
- Kom buiten spelen. - Expelliarmus.
Wraak is zoet.
Ik hoopte dat ik degene zou zijn die je zou vangen.
Severus.
Ik heb Perkamentus verteld dat je een oude vriend
het kasteel hebt binnengelaten. En hier is het bewijs.
Briljant Sneep.
Opnieuw heb je je scherpe doordingende geest aan het werk gezet
en trek je zoals gewoonlijk de verkeerde conclusie.
Als je ons wilt excuseren,
Remus en ik hebben nog wat onafgemaakte zaken te regelen.
Geef me een reden. Ik smeek het je.
Severus, doe het niet.
Hij kan het niet helpen. Het is een gewoonte geworden.
- Sirius, hou je mond. - Hou zelf je mond, Remus.
Luister eens naar jezelf,
ruziemaken als een oud getrouwd stel.
Waarom ga je er niet vandoor, met je scheikundedoos spelen.
Ik zou het kunnen, weet je.
Maar ik wil de Dementors niets ontnemen.
Ze verlangen er zo naar je te zien.
Bespeur ik een vleugje angst?
Ach ja, een Dementors kus.
Je kan je alleen maar voorstellen hoe dat aanvoelt.
Er wordt gezegd dat het ondraaglijk is om er getuige van te zijn,
maar ik zal mijn best doen.
Severus, alsjeblieft.
Na jou.
Expelliarmus.
Harry, wat heb je gedaan?
Je hebt een leraar aangevallen.
Vertel me over Peter Pippeling.
We gingen samen naar school, we dachten dat hij onze vriend was.
Nee. Pippeling is dood.
Jij hebt hem vermoord.
Nee, dat dacht ik eerst ook.
Totdat jij opmerkte Pippeling op de kaart te hebben gezien.
- De kaart loog dus. - De kaart liegt nooit.
Pippeling leeft.
En hij staat daar.
- Ik? Belachelijk. - Jij niet. Jouw rat.
- Schurfie hoort bij onze familie, al... - Twaalf jaar.
Opvallend lang leven voor een gewone rat.
- Hij mist een teen, nietwaar? - Nou en?
Alles wat ik van Pippeling heb gevonden was zijn...
Vinger.
De lafaard heeft hem eraf gehakt, zodat iedereen hem dood zou wanen.
- En toen is hij getransformeerd in een rat. - Bewijs het.
- Geef "m aan hem, Ron. - Wat ga je met hem doen?
Schurfie! Laat hem met rust.
Blijf van hem af. Wat doe je?
Remus? Sirius!
Mijn oude vrienden.
Harry. Kijk jou eens. Je lijkt op je vader.
Ik ben veranderd. We waren beste vrienden.
Jij hebt James en Lily aan Voldemort verraden, is het niet?
Het was niet met opzet.
Lord Voldemort. Je hebt geen idee over welke wapens hij beschikt.
Sirius, wat zou jij hebben gedaan? Wat zou jij hebben gedaan?
Ik had mijn leven gegeven. Ik had liever mijn leven gegeven, dan mijn vrienden te verraden.
Harry. James zou me niet willen laten doden.
Jouw vader had me gespaard. Hij had me genade geschonken.
Je had moeten bedenken Peter...
...dat als Voldemort je niet zou hebben gedood, wij het zouden doen.
- Samen. - Nee!
- Harry. Deze man is... - Ik weet wat hij is.
Maar we brengen hem naar het kasteel.
- God zegen je, jongen. - Ga weg.
Ik zei dat we je naar het kasteel zouden brengen.
Daarna, mogen de Dementors je hebben.
Het spijt me van die beet.
Het zal wel een beetje pijn doen.
Een beetje? Je hebt mijn been er bijna afgerukt.
Ik ging voor de rat.
Normaal gesproken heb ik als hond een goed karakter.
Sterker nog...
...James heeft me meer dan eens voorgesteld om definitief te veranderen.
Met een staart kan ik leven. Maar de vlooien, zijn dodelijk.
Oké.
Je kan beter gaan.
Nee. Maak je geen zorgen. Ik blijf.
Ga jij maar, dan blijf ik wel.
- Gaat het? - Ja. Ga maar.
- Dat ziet er erg pijnlijk uit. - Het is zo pijnlijk.
- Misschien hakken ze het af. - Madame Plijster maakt het zo weer beter.
Het is al te laat. Het moet er af gehakt worden.
Het is prachtig, nietwaar?
Ik vergeet nooit de eerste keer dat ik door die deuren liep.
Het zou fijn zijn dat opnieuw als vrij man te kunnen doen.
Het was erg nobel, wat je daarnet hebt gedaan.
Hij verdient het niet.
Mijn vader had niet gewild dat zijn vrienden moordenaars werden.
Bovendien...
...dood neemt hij de waarheid mee zijn graf in.
Levend ben je vrij.
Ron. Ik was een goede vriend, een goed huisdier.
Je laat ze mij toch niet aan de Dementors geven? Ik was jouw rat.
Lief meisje. Slim meisje. Je laat ze toch niet...
Ik weet niet of je het weet, Harry.
Maar toen je werd geboren...
...hebben James en Lily mij tot jouw peetvader benoemd.
Ik weet het.
Ik begrijp het als je er voor kiest bij je oom en tante te blijven.
Maar als je ooit een ander thuis wilt.
Wat? Bij jou komen wonen?
Nou, het is maar een gedachte. Ik begrijp het wel, als je het niet wilt.
Harry!
Remus, mijn vriend. Heb je vanavond je tegengif ingenomen?
Je weet wie je werkelijk bent, Remus.
Dit is je ware hart. Dit hart. Hier.
Dit vlees, is alleen maar vlees.
Expelliarmus.
Harry!
Remus. Remus!
Rennen!
- Wacht. - Hermelien.
Professor?
Professor Lupos.
Lief hondje.
Daar ben je. Potter.
Sirius!
Kom terug, Potter.
Sirius?
Nee.
Sirius!
Expecto Patronum!
Ik zag mijn vader.
Wat?
Hij heeft de Demontors verjaagd.
Ik zag hem aan de overkant van het het meer.
Luister Harry, ze hebben Sirius gevangen.
Leder moment gaan de Dementors een kus uitvoeren.
Gaan ze hem doden?
Nee, het is erger. Veel erger.
Ze gaan zijn ziel uitzuigen.
Hoofdmeester, u moet ze tegenhouden. Ze hebben de verkeerde man.
Het is waar, meneer. Sirius is onschuldig.
- Schurfie heeft het gedaan. - Schurfie?
Dat is mijn rat, meneer. Hij is eigenlijk niet echt een rat.
Maar hij was een rat. Hij was van mijn broer Percy.
- Maar toen kreeg hij een uil... - We kennen de waarheid.
- Alstublief, gelooft u ons. - Dat doe ik, juffrouw Griffel.
Maar ik vrees dat het woord van drie, dertien jaar oude tovenaars...
...weinig anderen niet zal overtuigen.
Een kinds stem, hoe eerlijk en waar ook...
...heeft geen betekenis...
...voor diegene die niet meer weten hoe te luisteren.
Tijd is een mysterieus iets.
Krachtig.
Maar wanneer er mee geknoeid wordt...
...gevaarlijk.
Sirius Zwarts zit ik de bovenste cel van de Donkere Toren.
Je kent de regels, juffrouw Griffel.
Je mag niet gezien worden.
En je doet er goed aan terug te keren voor de laatste klokslag.
Zo niet, zijn de gevolgen te gruwelijk voor woorden.
Als je vanavond slaagt...
...wordt er meer dan één onschuldig leven gespaard.
Drie keer draaien moet het doen, denk ik.
Trouwens...
...bij twijfel is terugblikken een wijs begin.
Succes.
Wat had dat in Godsnaam te betekenen?
Sorry, Ron, maar aangezien jij kunt niet lopen...
Wat is er gebeurd?
Waar is Ron?
Half acht. Waar waren we om half acht?
Weet ik niet. Op weg naar Hagrid?
Kom op. We mogen niet gezien worden.
Hermelien!
Hermelien, wacht.
Hermelien, vertel me alsjeblieft wat we aan het doen zijn.
Jij valse, walgelijke, gemene kakkerlak.
Dat zijn wij.
Hermelien, nee. Hij is het niet waard.
Dit is niet normaal.
Dit is een tijdschakelaar, Harry.
Anderling gaf het aan me in het eerste kwartaal.
Zo is het me gelukt om het hele jaar mijn lessen te volgen.
Je bedoelt dat we terug in de tijd zijn gegaan?
Ja.
Perkamentus wou kennelijk dat wij teruggingen naar dit moment.
Er is hier blijkbaar iets gebeurd, wat we moeten veranderen.
- Mooie vuistslag. - Dank je.
Malfidus komt.
- Wacht op mij. - Geen woord tegen iemand.
Ik krijg dat kreng nog wel. Let op mijn woorden.
- Dat voelde goed. - Niet goed. Briljant.
Kijk. Breekbek leeft nog.
Natuurlijk.
Weet je nog wat Perkamentus zei?
Als we slagen, wordt er meer dan één onschuldig leven gespaard.
We gaan.
Hier komen ze. We moeten snel zijn.
Droebel moet Breekbek eerst zien, voordat we hem stelen.
Anders denk hij dat Hagrid hem heeft vrijgelaten.
Schurfie. Je leeft.
Dat is Pippeling.
- Harry, dat kan niet. - Die man heeft mijn ouders verraden.
- Ik kan toch niet blijven toekijken? - Ja, dat moet.
Harry, je bent nu in Hagrids hut.
Als je zomaar binnenstormt, denk je dat je gek bent geworden.
Er gebeuren vreselijke dingen met tovenaars die met tijd knoeien.
We mogen niet gezien worden.
Droebel komt.
We vertrekken niet.
Waarom vertrekken we niet?
Ben je gek geworden?
- Dat deed zeer. - Sorry.
We komen de achterdeur uit. Ga.
Ziet mijn haar er van achter echt zo uit?
Wat is er?
Ik zag net... Laat maar.
We gaan.
Oké. Ga Harry.
Ga weg.
Minister, ik denk dat ik ook binnen was.
Oké. Breekbek, kom op. Ga met ons mee.
Blijf het proberen.
Breekbek, snel, schiet op.
- Alleen je naam. - Het is een lange naam.
Opschieten Breekbek. Kom op.
Kom dan, Breekbek. Pak de lekkere dode fret dan.
Kom op. Hier. Pak "m dan.
Minister, volg mij. Kijk daar.
- Kijk, voorbij de rotsen. - Wat moet ik zien?
De vorige hoofdmeester heeft die struik geplant.
- Ja, inderdaad. - En de aardbeien.
Kom Breekbek.
Deze kant op.
Waar is het?
Ik heb het beest net nog gezien.
- Daarnet nog.
- Breekbek.
Kom op. Lemand heeft vast een fout gemaakt.
De Minister suggereert toch niet dat jij er iets mee te maken had.
Hoe zou dat ook kunnen. Je bent al de hele tijd bij ons.
We moeten het terrein doorzoeken.
Doorzoek de hemel als u wilt, Minister...
Ondertussen zou ik een lekker kopje thee lusten...
...of een groot glas Brandy.
Beul, uw diensten zijn niet langer nodig, dank u.
Je zult geen kleine glazen vinden in dit huis.
Kom op. Deze kant op.
- En wat nu? - Nu redden we Sirius.
- Hoe? - Ik heb geen idee.
Kijk, het strompelt.
En Sneep komt eraan.
En nu wachten we.
Sommigen vermaken zich tenminste.
Eerder... bij het meer... toen ik bij Sirius was.
Zag ik wel iemand.
Die persoon, zorgde ervoor dat de Dementors weggingen.
Met een patronus, ik hoorde Sneep het Perkamentus vertellen!
Olgens hem zou alleen een hele sterke tovernaar dat lukken.
Het was mijn vader.
Het was mijn vader die de patronus heeft opgeroepen.
- Harry... je vader is... - Dood, ja dat weet ik.
Ik zeg alleen wat ik zag.
Daar komt hij.
Zie je Sirius daar met mij praten?
Hij vraagt me bij hem te komen wonen.
Dat is geweldig.
Dan ben ik vrij en hoef ik nooit meer terug naar de Duffelings.
Dan is het alleen hij en ik.
We kunnen op het platteland gaan wonen.
Ergens waar je de hemel kunt zien.
Ik denk dat ik dat leuk zal vinden, na al die jaren in Azkaban.
We gaan.
- Wat doe je? - Je leven redden.
Dank je.
- Mooi, nou komt hij achter ons aan. - Ja, daar heb ik niet aan gedacht. Vlucht
Dat was zo eng!
Ik hoop dat professor Limpin een echt zware nacht heeft.
Serius. Kom op.
- Dit is verschrikkelijk. - Maak je geen zorgen...
...mijn vader zal komen.
Hij zal de patronus oproepen.
Elk moment nu.
Precies daar. Je zult het zien.
Harry, luister naar me... Niemand komt.
Maak je geen zorgen. Hij komt. Hij komt echt.
Jullie sterven.
Jullie alletwee.
Je had gelijk, Hermelien. Het was niet mijn vader die ik zag. Ik was het.
Ik zag mezelf de patronus oproepen.
Ik wist dat ik het deze keer kon, omdat, nou, ik het al had gedaan.
- Snap je dat? - Nee.
Maar ik hou niet van vliegen...
Bombarda!
Ik zal jullie hiervoor altijd dankbaar zijn.
Jullie alletwee.
- Ik wil met je meegaan. - Ooit misschien.
Mijn leven zal enige tijd te onvoorspelbaar zijn.
En trouwens...
...jij behoort hier te zijn. - Maar je bent onschuldig.
En jij weet dat.
En voor nu is dat genoeg.
Ik weet dat je er genoeg van hebt dit te horen.
Maar je lijkt zo op je vader.
Behalve je ogen.
- Je hebt je moeders... - Mijn moeders ogen.
Het is wreed dat ik zoveel tijd heb mogen doorbrengen met James en Lilly...
en jij zo weinig.
Maar weet dit...
Zij die ons liefhebben laten ons nooit echt alleen.
En je kunt ze altijd vinden.
Hierbinnen.
Je bent echt de slimste heks van jouw leeftijd.
We moeten gaan.
Hij is vrij. Het is ons gelukt.
Wat is gelukt?
Goedenacht.
Hoe ben je daar gekomen?
Toen ik met jullie sprak, waren jullie daar.
Nu zijn jullie daar.
Waar heeft hij het over, Harry?
Ik weet het niet.
Echt Ron, hoe kan iemand op twee plaatsen tegelijk zijn?
Hallo Harry.
Ik zag je eraan komen.
Ik heb eerst gekeken, geloof me.
Je bent ontslagen.
Ik heb opgezegd, eigenlijk.
Opgezegd? Waarom?
Het lijkt erop dat iemand iets liet slippen over mijn conditie.
Morgen rond deze tijd zullen de uilen weer arriveren,
en ouders zullen niet willen dat...
Nou, dat iemand als ik, hun kinderen onderwijs.
Maar Perkamentus...
Perkamentus heeft al genoeg voor mij geriskeerd.
En trouwens, mensen als ik...
Laten we maar zeggen dat ik er nu wel aan gewend ben.
Waarom zie je er zo ongelukkig uit, Harry?
Het heeft allemaal niets uitgemaakt.
Pippeling is ontsnapt.
Niets uitgehaald? Harry, het heeft alle verschil van de wereld gemaakt.
Je hebt geholpen de waarheid boven tafel te krijgen.
Je hebt een onschuldige man van een verschrikkelijk lot gered.
Het maakte erg veel verschil.
Als ik ergens trots op ben...
...is het wel hoeveel je dit jaar geleerd hebt.
Nu ik je leraar niet meer ben, voel ik me niet schuldig...
...je dit weer terug te geven.
En laten we voor nu maar afscheid nemen.
Ik weet zeker dat we elkaar weer ontmoeten.
Tot die tijd...
Kattekwaad klaar.
Ik zei achteruit, anders neem ik hem mee naar boven.
Waar heb je het vandaan?
Mag ik het eens proberen, Harry. Na jou, natuurlijk.
- Waar heb je het over? - Stilte!
Laat die man door. Ik wou het niet openen.
Het was slecht ingepakt. Ik moest het van hun.
Niet waar.
Het is de Vuurflits. De snelste bezem in de wereld.
- Wie heeft het gestuurd? - Dat weet niemand.
Dit zat erbij.
Kom op, Harry. Laat eens zien.
Remus, ik zweer dat ik niets goeds in de zin heb.
Deze ondertiteling is gemaakt door www.hetgezelligeruilcafe.tk